الصفحة الرئيسيّة لمتجر حلوى شيكادا
مدوّنة المدير
قصص الحلوى
طلب التوصيل
طرح سؤال
الموقع
.هذه أول مرةٍ أطلب فيها شيئًا
حبّار مانجورو ذو المائة حزمة
.صديقةً عزيزةً لي تحب الحلوى وتودّ أكلها يوميًا
حبّار مانجورو ذو المائة حزمة
مع ذلك، صديقتي هذه ستدخل للمستشفى لبضعة أيام
.ولا يمكنها الذهاب إلى المتجر وتشتريها
.وحينها أكتشفتُ أن متجر حلوى شيكادا بدأ خدمة التوصيل
.لهذا السبب قررتُ التواصل معكم
.شكرًا جزيلًا لكم
!لا يمكنني الإنتظار حتى أرى الإبتسامة العريضة تعلو محيّا وجهها
.لقد تلقينا أول طلبيّة
--على أيًّ، هذه الفتاة تهتم بصديقتها كثيرًا
هاه؟
...أيّها المدير
...يالها من شخصٍ لطيف
!أ-أنتَ تبكي
هذا لعمل مقدم لكم من فريق عالم كافيين ترجمة وإعداد: علي الحاشدي SHAREANIME :انتاج ترجمة الشارات: النعيمي
مستشفى البلدة العام
.فلنرى... حسنًا، إنّه المستشفى الصحيح
لكن هل أنتَ حقًا متأكدٌ حيال هذا؟
متأكد حيال ماذا؟
من كتب الطلب لم يخبرنا حتى باسمه، صح؟
.ربما تكون مزحة
.لا بأس بالنسة لي لو كانت مزحة، فهذا يعني أنه ليس هنالك مريض
.لا يمكنه الذهاب إلى متجر الحلوى
.أظن أنكَ محق
.حسنًا... إنّها هذه الغرفة
.على أيًّ، فلندخل ونرى
.سندخل
--مرحبًا! نحن من متجر حلوى شيكا
!مرحبًا! يا كوكوناتسو
!ما الذي أخّركَ؟
!أبي؟
!مهلًا! ما خطب هذه الجبيرة؟
!لقد كسرتَ أصبع رجلك الصغيرة فحسب، صح؟
!والآن، سلمها لي
أين الحلوى؟ !أعطيني الحلوى! الحلوى
.لقد وصلت لتوّي. أصبحت عصبي قليلًا
.أعطني الحلوى سريعًا
ما خطب هذا السلوك المُزعج؟
ماذا؟ من هذه؟
.صحيح
أتتذكّر موظّفة الداوم الجزئي التي ذكرتها لك في الهاتف في المرّة الماضية؟ .إنّها هيَّ
!أنا [أواري هاجيمي]. شكرًا على توظيفكم لي
!تشرّفتُ بمقابلتك
...[كوكوناتسو]
هاه؟
،لقد ظننتُ أن توظيفك لموظّفة بدوام جزئي كانت مبادرة منك
!لكن الآن، من الواضح أنكَ كنتَ منحرف
!ماذا؟
أنتَ تحب الفتيات الّلاتي يرخين دفاعاتهنّ، أليس كذلك...؟
!توقّف
!لكن أنا محق، أليسَ كذلك؟ !كوكوناتسو]، يا أيّها الفتى المنحرف]
!سحقًا! حسنًا، ستكون سعيدًا لو أعطيتك هذا، صح؟
!خذ
"حبّار مانجورو"
!هاه؟ حبّار مانجورو ذو المائة حزمة !لقد عرفت ما كنتُ أريد؟
ماذا تعني بأنني عرفت؟
.بإمكاني الاستمتاع بها بشكلٍ كلّي واحدةٍ تلو الأخرى
.هذا مثاليُ للبقاء في المستشفى
.بإمكانك الاستمرار في مضغها مستمتعًا بنكهتها القويّة بقدر ما تشاء أيضًا
.صحيح! ستكون أفضل مع البيرة أيضًا
أتعرف لماذا يُباع حبّار مانجورو في عصاء كهذه؟
ماذا؟ أليس أن أكلها أسهل هكذا؟
...حسنًا، ذلك صحيح، لكن
،في دراما محارب الساموراي تلك التي بُثّت منذ ردحٍ طويل...
.كان ذاك الرجل يحمل عصاء الخيزران في فمه وكان ذلك مذهلًا
.لذا أصبحت موضة
هذا لا علاقة لي به
كانوا يستخدمون عصيّ لانه كان مذهلًا؟
أجل، ألا يبدو مذهلًا؟
مذهـ--؟
.عذرًا
هل يستخدمون حبارًا حقيقيًا؟
.أجل. استخدام حبار طائر حقيقي إحدى مميزاتهم في البيع
.لذا فهو شبيه بالطبق الذي يتلاءم مع الخمر بدلًا من الحلوى
"حبار مانجورو"
...فهمتُ
،حسنًا إذًا، نحن عائدان إلى المنزل في المرّة القادمة إتصل بنا في حال أردت الطلب، إتفقنا؟
اتصل بنا"؟"
في حال الطلب"؟"
،أنت تدين لي بـ 2,500 ين .بما في ذلك رسوم التوصيل
!ماذا؟! أيجب عليَّ الدفع؟
!بالطبع! فهذه خدمة توصيل
خدمة توصيل"؟"
هذه ليست بهديّة؟ مهلًا، لدينا خدمة توصيل؟
بالله عليك! أنت إكتشفتَ موقعنا وقرّرتَ إرسال ذلك البريد لنا، صح؟
...أشعر بالغباء لأنني إنتقلتُ إلى هذا نوعًا ما
بريد ألكتروني؟ ما الذي تتحدّث عنه؟
هاه؟ أردت حبّار مانجورو وظننت أن الأمر سيكون ممتعًا
!لكي تعمل علينا مقلبًا، صح؟
.حسنًا، حسنًا، فلتهدأ .أنا لا أدري حقًا عمّا تتحدّث
...إذًا، من أرسل
ذلك البريد؟...
...حسنًا... لكنّها فكرةٌ جيّدة
ماذا؟
.خدمة التوصيل
.والآن ها قد تم تأمين مستقبل متجر حلوى شيكادا
ماذا تقصد؟
.قمتَ بتجديد المحل، ووظّفتَ [هاجيمي] وبدأت بخدمة التوصيل
هذا يعني أنكَ أخيرًا قرّرت استلام المحل، صح؟
!ماذا؟
إذًا فقد قرّرت التخلي عن كون أنكَ تود أن تصبح مؤلف مانغا؟
!مـ-مهلًا
!كلا! ليس الأمر كذلك
إذًا، أمازلت ترسم المانغا؟
!أجل! أنا أرسمها
!بالطبع أنا أرسمها
...مانغا
.أيّها المدير
.نعم
...حيال ما كنتم تتحدّثون عنه سابقًا
...هاه؟ ذلك... حسنًا
.أظن أن حبّار مانجورو سيكون مذهلًا من البيرة
هاه؟
ألا بأس لو توقّفنا عند المتجر الملائم لكافة الإحتياجات؟
...لم أكن أرسم على الإطلاق
!كم مضى من الوقت يا ترى منذ أن بدأت العمل على هذا؟
!ما الذي كنتُ أفعله؟
!لقد إنهمكت في كل الأشياء التي تحدث يوميًا
!ألم أكن أريد أن أصبح مؤلم مانغا؟
كيف بالتحديد.... تصبح مؤلف مانغا؟
!هاه؟ مهلًا !هـ-هاجيمي]؟]
...أيّها المدير
!تفوح منكِ رائحة الخمر
...حيال ما قال أبوك سابقًا
...هل أنت
تنظر إليَّ بتلك الطريقة؟...
!كـ-كلا، لست أنظر
!...[في الواقع، لدي [هوتارو
...مُحال... ذلك البريد تم إرساله من
--من [هوتا...
ماذا؟ ما هذا الذي تتحدّث عنه؟
لِمَ أنتِ ثَمِلةٌ؟
...أنتَ كتومٌ للغاية
ترجمة وإعداد: علي الحاشدي SHAREANIME :انتاج ترجمة الشارات: النعيمي
كافيين عالم
!شكرًا جزيلًا لك
.[هم؟ إنّه ليس من الآمن لك أنت تمشي بينما أنتَ تقرأ يا [كوكوناتسو
!وجدتها
حدث إستعراض المانغا
!إنّهم يُقيمون حدث استعراض المانغا في كل مقاطعة
.ورئيس التحرير قادم إلى مدينةٍ ليست ببعيدةٍ من هنا
.فلنرى... سيُقام الحدث يوم الأحد
ما هو اليوم ، [ياوتاكا-سان]؟
.إنّه الجمعة
ألا يمكنك الإنتظار حتى تقرأها في البيت؟
!الوقت المحدود لبعد غدٍ
بعد غدٍ الأحد !!حدث الاستعراض
...سأستغل اليوم وغدٍ لإنهاء مخطوطات المانغا
!وسأذهب لحدث استعراض المانغا يوم الأحد
"السبت، 14 ديسمّبر"
....هذا العدد المطلوب من الصفحات... يومان
.لا بد أنهما كافيان للإنتهاء
متجر حلوى
شيكادا
...هذا حقًا سيئ
!الأمر يأخذ أكثر مما توقعتُ
.ظننت أنني سأتمكّن من إنهائها أسرع
.مُحال أنني سأنهيها في الوقت المحدد
لِمَ لم أعمل عليها شيئًا فشيئًا كل يوم؟
...هذا لا يُفلح... سأستسلم هذه المرّة وأيضًا
أيها المدير؟
.أصدقاءك هنا
ماذا؟
--أيها المدير... أهذه... مانغا
!إ-إ-إنها لا شيء
!أعمل هذه على سبيل التسلية
!وأيضًا يجب عليكِ طرق الباب
.لقد فعلت
هاه؟
...الأحد... حدث الاستعراض
أستعرض المانغا خاصتك؟
...أنا... كنتُ... سأفعل، لكن
!حقًا؟
!أيّها المدير! أستكون حقًا مؤلف مانغا؟
!يا للروعة! لِمَ لم تخبرني؟
!حظًا موفقًا في الحدث
...عذرًا، أنا أقدّر لكِ ذلك
.لكن مُحال أنني سأتمكّن من إنهائها
.لذا ظننتُ أنني قد أستسلم هذه المرّة
!لا تقلق
!فلننهِها حتى صباح الغد
...لـ-لكن
!سأساعدك! فلنطلب من أصدقاءك ذلك أيضًا
،لقد سمعت ما الذي يجري
!كوكوناتسو]، أود مساعدتك إن كان ذلك لا بأس به بالنسبة لك]
.هذا يبدو ممتعًا! اشركوني في هذا أيضًا
!...[سايا-تشان]، [تو-كن]
.مع ذلك، لا يمكنني فعل شيءٍ إلا صنع القهوة لك
إذًا... بإمكانكم إشراكي في هذه لكي ألعب ألعاب الفيديو بجانبك
!وأبقيكَ ملاحظًا على تقدّمي
...يا رفاق
.إذًا سأعمل على خلفية المخطوطات والأمور الأخرى
تناولنا المصاصة الثلجية في ذلك اليوم الصيفي
natsu, taiyou no shita futari de tabeta aisu baa
...عذرًا... أمن الممكن أنكِ كنتِ
ما زالت عصاة الجائزة التي أعطيتني إياها بحوزتي
kimi ga kureta atari no bou ima demo motteru
.أنا موظّفة بدوامٍ جزئي في متجر حلوى شيكادا
لأني قلقة من أن ذهابي بها إلى المتجر سيجعل الذكرى تذوب مثل ذواب المصاصة الثلجية
omise ni motte icchaeba omoide made mo aisu to issho ni tokechau ki ga shite
.إنّها وظيفتي أن أقوم بمساعدة رئيسي في حال ما كان في ورطةٍ
إني حمقاء لتفكيري بهذا الشكل أليس كذلك؟
yappari baka da yo ne konna no tte
إن طولك يزداد بمرور المواسم
kisetsu ga sugite yuku kimi no shinchou ga mata nobite yuku
!حسنًا
!حسنًا! سأفعلها--
الحلم المبهم صار واضحا قليلًا
aimai datta yume no rinkaku ga sukoshi hakkiri kukkiri
.فلنرى، أحتاج إلى طاولة-- !حسنًا! سأفعلها--
...ـضًاـا وأيـنـغــاـمـالــةـوطــخطـومـ روـجوـانـر مــاحبّـ
.فلنرى، أحتاج إلى طاولة-- سأستخدم مطبخك، حسنًا؟--
!ماذا؟ إنه لا يشتغل سأستخدم مطبخك، حسنًا؟--
حين ما شعرت بالقلق وأمسكتك بشدة
naanka fuan de gyutto shitara
،أنت وبعينيك الشبيهتين بالحلاوة والعسل
hachimitsu mitai na amai hitomi de
في المرّة المقبلة
「...عصاء هو رَن الفائزة، الثلج، وأيضًا」
"...في الحلقة القادمة، "عصاء هوم رَن الفائزة، الثلج، وأيضًا
!هاه؟ ماذا؟ مُحال...! مـ-ماذا؟